--- title: das Ibuprojekt date: 2025-08-13T18:27:00+02:00 author: admin canonical_url: "https://tuqtuli.com/de/das-ibuprojekt" section: Einträge --- # das Ibuprojekt ## Das Ibu­pro­jekt ist eine infor­mel­le inter­na­tio­na­le, inter­dis­zi­pli­nä­re Koope­ra­ti­on. Es hat zum Ziel, TUQ­TU­LI-Ein­nah­me-Infor­ma­tio­nen für ein ein­fa­ches Schmerz­mit­tel zu ent­wi­ckeln, Ibuprofen. Ibu­profen wird in der gan­zen Welt ver­kauft. Vie­le Men­schen kön­nen die Packungs­bei­la­ge aller­dings nicht lesen: Analphabet\*innen, Men­schen, die Lese­schwie­rig­kei­ten haben oder die­je­ni­gen, die die um sie her­um gespro­che­ne Spra­che nicht verstehen. Das Ibu­pro­jekt ist als Pilot ange­legt. Wir haben die Visi­on, dass pik­to­gra­phi­sche Kom­mu­ni­ka­ti­on selbst­ver­ständ­li­cher Bestand­teil von medi­zi­ni­schen Gebrauchs­in­for­ma­tio­nen wird. ## das Kern-Team Wir, das sind [Karel](https://graphicdesign-research.com/about.html) (Bel­gi­en), [Man­dar](https://mrane.com/) (Indi­en) und [Juli](https://tuqtuli.com/de/wer-hat-tuqtuli-initiiert) (Deutsch­land). Dr. Karel van der Waar­de ist Nie­der­län­der und lebt in Brüs­sel, Bel­gi­en. Er ist Design- und For­schungs­be­ra­ter, haupt­säch­lich im medi­zi­nisch-phar­ma­zeu­ti­schen Bereich. Er unter­rich­tet Visu­el­le Kom­mu­ni­ka­ti­on an der Swin­b­ur­ne Uni­ver­si­ty of Tech­no­lo­gy in Mel­bourne, Aus­tra­li­en, an der Basel School of Design in der Schweiz und an der Hoch­schu­le Luzern, Schweiz. Prof. Man­dar Rane lehrt Kom­mu­ni­ka­ti­ons­de­sign am Indus­tri­al Design Cent­re des Indi­an Insti­tu­te of Tech­no­lo­gy Bom­bay in Powai, Mum­bai, Indi­en. Sei­ne Schwer­punk­te lie­gen in den Berei­chen Infor­ma­ti­ons­de­sign, Seman­tik und Kom­mu­ni­ka­ti­ons­theo­rie. Sowohl allein als auch gemein­sam mit Stu­die­ren­den hat er bereits im medi­zi­ni­schen Bereich gearbeitet. ## *Hin­ter­grund* Karel, Man­dar und Juli ken­nen sich als Mit­glie­der der inter­na­tio­na­len [Sym­bol Group](https://www.symbol-group.org/profiles). In einem von Julis TUQ­TU­LI-Work­shops über­setz­te einer ihrer Stu­den­ten, Eric Scholz, visu­ell die wesent­li­chen Infor­ma­tio­nen des Bei­pack­zet­tels für das Schmerz­mit­tel Ibu­be­ta. Kurz dar­auf sen­de­te Juli Erics Ent­wurf an Karel und Man­dar, die bei­de beruf­lich im Bereich Medi­zin und Zei­chen ver­or­tet sind. Zusam­men mit einer sei­ner Stu­die­ren­den über­setz­te Man­dar die visu­el­len Bot­schaf­ten umge­hend zurück in Spra­che. Es stell­te sich her­aus, dass sie bemer­kens­wer­te 75 Pro­zent rich­tig ver­stan­den hat­ten. Das war der Fun­ken, der Juli dazu bewog, die Idee ernst zu nehmen. ## *Ibu­profen* Ibu­profen wird welt­weit in vie­len Ver­sio­nen ver­kauft, wie etwa Ibu­be­ta in Deutsch­land. Es hat jedoch immer die­sel­ben Inhalts­stof­fe. Das erscheint uns ide­al für die­se inter­na­tio­na­le, inter­dis­zi­pli­nä­re Kooperation. ## unse­re Ziele Wir möch­ten die Essenz end­lo­ser schrift­li­cher Infor­ma­tio­nen in Zei­chen über­set­zen. Soweit wir wis­sen, hat noch nie­mand zuvor darangewagt. Am 27. Mai in Wien wird das Ibu­pro­jekt Teil der [Sym­bol Group Kon­fe­renz](https://www.visionplus.iiid.net/symbol26conference) zum The­ma »Inklu­si­vi­tät, Viel­falt und Uni­ver­sa­li­tät in visu­el­len Spra­chen« sein. Paper über den Pro­zess, die Ergeb­nis­se und Erkennt­nis­se wer­den wir spä­ter in Medi­zin- und Design-Fach­zeit­schrif­ten publi­zie­ren. Wir freu­en uns auf Inter­views in Pod­casts, Zei­tun­gen und Zeit­schrif­ten. Dar­über­hin­aus den­ken wir an ein Buch, mit dem wir eine brei­te­re Öffent­lich­keit errei­chen können. Immer­hin sind pik­to­gra­phi­sche Anwei­sun­gen auch in ande­ren Zusam­men­hän­gen denk­bar: bei der Zube­rei­tung von Mahl­zei­ten, für Haus­ord­nun­gen, auf Knöll­chen und vie­lem mehr. ## Pha­se 1 Pha­se 1 nun abge­schlos­sen. In die­ser Pha­se lag der Fokus auf den Bild­ideen. Die skiz­zen­haf­ten ers­ten Ansät­ze siehst Du [hier](https://tuqtuli.com/downloads/Ibuproject_submissions_phase_I.pdf) (das PDF ist sehr umfang­reich und könn­te einen Moment brau­chen, um zu laden). [Ales­san­dra Vie­ruc­ci](https://www.linkedin.com/in/alessandra-v-287574329/) (Design Manage­ment Stu­den­tin), [Ali­cia Link](https://alicialink.de/) (Kom­mu­ni­ka­ti­ons­de­si­gne­rin), [Anna Bond­arch­uk](https://www.linkedin.com/in/anna-bondarchuk-329511399?utm_source=share&utm_campaign=share_via&utm_content=profile&utm_medium=ios_app) (Design Manage­ment Stu­den­tin), [Ari­el Mar­tín Pérez](https://tainome.com/) (Art Direc­tor, Type Direc­tor), das [Komu­nI­KON](https://www.komunikon.com)-Kol­lek­tiv, [Divya Gagna­ni](https://www.linkedin.com/in/divya-gagnani/) (Pro­dukt­de­si­gne­rin, visu­el­le Desi­gne­rin), Domi­nic Mül­ler (Kom­mu­ni­ka­ti­ons­de­sign-Stu­dent), Hol­ger Zie­mann (Pro­fes­sor für Medi­en­de­sign), [Hung-min Krä­mer](https://www.instagram.com/hmkraemer/) (Archi­tek­tin, Dich­te­rin), [Liz Heß­ling](https://www.linkedin.com/in/liz-he%C3%9Fling-7b0046410/) (Kom­mu­ni­ka­ti­ons­de­sign-Stu­den­tin), [Mark Gib­son](https://www.linkedin.com/in/mark-gibson-a994374/?originalSubdomain=uk) (Lin­gu­ist, Unter­neh­mer) und [Nigel Hol­mes](http://www.nigelholmes.com/) (Desi­gner) haben auf dem Gebiet der TUQ­TU­LI-Über­set­zung medi­zi­ni­scher Gebrauchs­in­for­ma­tio­nen Pio­nier­ar­beit geleistet. Wir waren ein Start-Team von 17 Mit­glie­dern, gebo­ren zwi­schen 1942 und 2004, stam­mend aus / lebend in Deutsch­land, Eng­land, Frank­reich, Indi­en, Ita­li­en, Marok­ko, Rumä­ni­en, Schweiz, Spa­ni­en, Ukrai­ne und USA. In ## Pha­se 2 arbei­ten wir in klei­nen Grup­pen dar­an, die bis­he­ri­gen Bei­trä­ge zu opti­mie­ren. Wir redu­zie­ren Red­un­dan­zen und erar­bei­ten 8 neue Ergeb­nis­se, die in Pha­se 3 welt­weit getes­tet wer­den. Wei­ter­hin arbei­ten wir mit Stift (und Papier). Ästhe­tik und Stil(e) wer­den erst zur Spra­che kom­men, wenn die visu­el­len Ideen und die Pik­to­gram­ma­tik einen zufrie­den­stel­len­den Stand erreicht haben. [Adam Yeo](https://www.adamyeo.com) (Kom­mu­ni­ka­ti­ons­de­si­gner), [Ales­san­dra Vie­ruc­ci](https://www.linkedin.com/in/alessandra-v-287574329/) (Design Manage­ment Stu­den­tin), [Ali­cia Link](https://alicialink.de/) (Kom­mu­ni­ka­ti­ons­de­si­gne­rin), [Anna Bond­arch­uk](https://www.linkedin.com/in/anna-bondarchuk-329511399?utm_source=share&utm_campaign=share_via&utm_content=profile&utm_medium=ios_app) (Design Manage­ment Stu­den­tin), [Ari­el Mar­tín Pérez](https://tainome.com/) (Art Direc­tor, Type Direc­tor), [Con­stan­ze Spieß](https://de.wikipedia.org/wiki/Constanze_Spie%C3%9F) (Lin­gu­is­tin), [Divya Gagna­ni](https://www.linkedin.com/in/divya-gagnani/) (Pro­dukt­de­si­gne­rin, visu­el­le Desi­gne­rin), Hol­ger Zie­mann (Kom­mu­ni­ka­ti­ons­de­si­gner), [Juli Gude­hus](https://tuqtuli.com/de/wer-hat-tuqtuli-initiiert) (Künst­le­rin), [Karel van der Waar­de](https://graphicdesign-research.com/about.html) (Design­for­scher), [Kath­rin Kun­ze](https://www.kathrinkunze.com) (Medi­zin­be­ra­te­rin), [Liz Heß­ling](https://www.linkedin.com/in/liz-he%C3%9Fling-7b0046410/) (Kom­mu­ni­ka­ti­ons­de­sign-Stu­den­tin), [Man­dar Rane](https://mrane.com/) (Kom­mu­ni­ka­ti­ons­de­si­gner), [Mark Gib­son](https://www.linkedin.com/in/mark-gibson-a994374/?originalSubdomain=uk) (Lin­gu­ist, Unter­neh­mer), [Max Skor­ning](https://www.linkedin.com/in/skorning/) (Arzt), [Muna Kha­lil](https://www.linkedin.com/in/munakhalil/) (Phar­ma­ko­lo­gin), [Mzee Yus­uf Gawa­ny](https://www.linkedin.com/in/dr-mzee-gawany-b5a361230/) (Augen­arzt), [Nigel Hol­mes](http://www.nigelholmes.com/) (Desi­gner) und [Tobi­as Gant­ner](http://www.drgantner.com/) (Health­Ca­re Futu­rist) sind Mit­glie­der des Teams in die­ser Phase. Wir sind gebo­ren zwi­schen 1942 und 2003, stam­mend aus / lebend in Deutsch­land, Elfen­bein­küs­te, Eng­land, Frank­reich, Indi­en, Ita­li­en, Schwe­den, Schweiz, Spa­ni­en, Syri­en, Tan­sa­nia, Ukrai­ne und USA. Unab­hän­gig von unse­rer Arbeit ließ ein Mit­glied des Ibu­pro­jekts, [Adam Yeo](https://www.adamyeo.com/), Assis­tenz­pro­fes­sor für Gra­fik­de­sign, Dozent und For­scher an der Uni­ver­si­tät von Bon­dou­kou, auch sei­ne Stu­die­ren­den die medi­zi­ni­schen Anwei­sun­gen für Ibu­profen ins TUQ­TU­LI über­set­zen. Des­glei­chen [Loïc Mar­leix](https://design-brouhaha.com/) an der [Stra­te](https://www.strate.design/en) Éco­le de Design und an der [ESD](https://ecole-du-digital.com) Éco­le Supé­ri­eu­re du Digi­tal in Lyon. Die ent­stan­de­nen Arbei­ten wer­den wir in Pha­se 4 in unse­re inte­grie­ren. In ## Pha­se 3 wer­den wir jetzt vier opti­mier­te Ver­sio­nen tes­ten. [Aan­chal Meh­ro­tra](https://www.linkedin.com/in/aanchal-mehrotra-37231730b/) (Gra­phik­de­sign­stu­den­tin), [Adam Yeo](https://www.linkedin.com/in/adam-yeo/) (com­mu­ni­ca­ti­on desi­gner), [Ales­san­dra Vie­ruc­ci](https://www.linkedin.com/in/alessandra-v-287574329/) (design manage­ment stu­dent), [Ali­cia Link](https://alicialink.de/) (com­mu­ni­ca­ti­on desi­gner), [Anna Bond­arch­uk](https://www.linkedin.com/in/anna-bondarchuk-329511399?utm_source=share&utm_campaign=share_via&utm_content=profile&utm_medium=ios_app) (design manage­ment stu­dent), [Ari­el Mar­tín Pérez](https://tainome.com/) (art direc­tor, type direc­tor), [Jia Li](https://www.linkedin.com/in/jia-li-design/?skipRedirect=true) (Inter­ac­tion­de­sign­stu­den­tin), [Juli Gude­hus](https://tuqtuli.com/de/wer-hat-tuqtuli-initiiert) (Künst­le­rin), [Karel van der Waar­de](https://graphicdesign-research.com/about.html) (Design­for­scher), [Kath­rin Kun­ze](https://www.kathrinkunze.com) (Medi­zin­be­ra­te­rin), [Liz Heß­ling](https://www.linkedin.com/in/liz-he%C3%9Fling-7b0046410/) (Kom­mu­ni­ka­ti­ons­de­sign-Stu­den­tin), [Man­dar Rane](https://mrane.com/) (Kom­mu­ni­ka­ti­ons­de­si­gner), [Mark Gib­son](https://www.linkedin.com/in/mark-gibson-a994374/?originalSubdomain=uk) (Lin­gu­ist, Unter­neh­mer), [Max Skor­ning](https://www.linkedin.com/in/skorning/) (Arzt), [Muna Kha­lil](https://www.linkedin.com/in/munakhalil/) (Phar­ma­ko­lo­gin), [Mzee Yus­uf Gawa­ny](https://www.linkedin.com/in/dr-mzee-gawany-b5a361230/) (Augen­arzt), [Nigel Hol­mes](http://www.nigelholmes.com/) (Desi­gner) und [Tobi­as Gant­ner](http://www.drgantner.com/) (Health­Ca­re Futu­rist) sind Mit­glie­der des Teams in die­ser Phase. Wir sind gebo­ren zwi­schen 1942 und 2006, stam­mend aus / lebend in Chi­na, Deutsch­land, Elfen­bein­küs­te, Eng­land, Frank­reich, Indi­en, Ita­li­en, Schwe­den, Schweiz, Spa­ni­en, Syri­en, Tan­sa­nia, Ukrai­ne und USA.