Das Ibuprojekt ist eine informelle internationale, interdisziplinäre Kooperation zusammen mit all jenen, die sich gern involvieren möchten. Es hat zum Ziel, piktographische Einnahme-Informationen für ein einfaches Schmerzmittel zu entwickeln, Ibuprofen.
Ibuprofen wird in der ganzen Welt verkauft. Viele Menschen können die Packungsbeilage allerdings nicht lesen: Analphabet*innen, Menschen, die Leseschwierigkeiten haben oder diejenigen, die die um sie herum gesprochene Sprache nicht verstehen.
Das Ibuprojekt ist als Pilot angelegt. Wir haben die Vision, dass piktographische Kommunikation zur Norm auf Beipackzetteln von Medikamenten wird.
das Kern-Team
Wir, das sind Karel (Belgien), Mandar (Indien) und Juli (Deutschland).
Dr. Karel van der Waarde ist Niederländer und lebt in Brüssel, Belgien. Er ist Design- und Forschungsberater, hauptsächlich im medizinisch-pharmazeutischen Bereich. Er unterrichtet Visuelle Kommunikation an der Swinburne University of Technology in Melbourne, Australien, an der Basel School of Design in der Schweiz und an der Hochschule Luzern, Schweiz.
Prof. Mandar Rane lehrt Kommunikationsdesign am Industrial Design Centre des Indian Institute of Technology Bombay in Powai, Mumbai, Indien. Seine Schwerpunkte liegen in den Bereichen Informationsdesign, Semantik und Kommunikationstheorie. Sowohl allein als auch gemeinsam mit Studierenden hat er bereits im medizinischen Bereich gearbeitet.
Hintergrund
Karel, Mandar und Juli kennen sich als Mitglieder der internationalen Symbol Group.
In einem von Julis TUQTULI-Workshops übersetzte einer ihrer Studenten, Eric Scholz, visuell die wesentlichen Informationen des Beipackzettels für das Schmerzmittel Ibubeta. Kurz darauf sendete Juli Erics Entwurf an Karel und Mandar, die beide beruflich im Bereich Medizin und Zeichen verortet sind. Zusammen mit einer seiner Studierenden übersetzte Mandar die visuellen Botschaften umgehend zurück in Sprache. Es stellte sich heraus, dass sie bemerkenswerte 75 Prozent richtig verstanden hatten. Das war der Funken, der Juli dazu bewog, die Idee ernst zu nehmen.
Ibuprofen
Ibuprofen wird weltweit in vielen Versionen verkauft, wie etwa Ibubeta in Deutschland. Es hat jedoch immer dieselben Inhaltsstoffe. Das erscheint uns ideal für diese internationale, interdisziplinäre Kooperation.
unsere Ziele
Wir möchten die Essenz endloser schriftlicher Informationen in Zeichen übersetzen. Soweit wir wissen, hat noch niemand zuvor darangewagt.
Wir werden das Ibuprojekt voraussichtlich erstmalig bei der nächsten Symbol Group Konferenz im Mai 2026 in Wien vorstellen. Paper über den Prozess, die Ergebnisse und Erkenntnisse werden wir später in Medizin- und Design-Fachzeitschriften publizieren. Wir freuen uns auf Interviews in Podcasts, Zeitungen und Zeitschriften. Darüberhinaus denken wir an ein Buch, mit dem wir eine breitere Öffentlichkeit erreichen können.
Immerhin sind piktographische Anweisungen auch in anderen Zusammenhängen denkbar: bei der Zubereitung von Mahlzeiten, für Hausordnungen, auf Knöllchen und vielem mehr.
Phase 1
Phase 1 nun abgeschlossen. In dieser Phase lag der Schwerpunkt auf skizzenhaften Ansätzen.
Alessandra Vierucci (Design Management Studentin), Alicia Link (Kommunikationsdesignerin), Anna Bondarchuk (Design Management Studentin), Ariel Martín Pérez (Art Director, Type Director), das KomunIKON-Kollektiv, Divya Gagnani (Produktdesignerin, visuelle Designerin), Dominic Müller (Kommunikationsdesign-Student), Holger Ziemann (Professor für Mediendesign), Hung-min Krämer (Architektin, Dichterin), Liz Heßling (Kommunikationsdesign-Studentin), Mark Gibson (Linguist, Unternehmer) und Nigel Holmes (Designer) haben auf dem Gebiet der TUQTULI-Übersetzung medizinischer Gebrauchsinformationen Pionierarbeit geleistet.
Wir sind nun also ein Start-Team von 17 Mitgliedern, geboren zwischen 1942 und 2004, stammend aus / lebend in Deutschland, England, Frankreich, Indien, Italien, Schweiz, Spanien, Ukraine und USA. Im nächsten Schritt werden wir besprechen, wie wir gemeinsam weiter vorgehen.
Du möchtest ab Phase 2 gern teilnehmen?
Wunderbar, dann schreib gern ein Mail an mail@tuqtuli.com.
Du bist herzlich eingeladen, die Welt mit uns ein klein wenig zu verbessern!
Schöne Grüße
Ahmad, Juli, Karel, Mandar, and Shuhan