---
title: das Milulayu-Projekt
date: 2026-06-24T17:08:00+02:00
author: admin
canonical_url: "https://tuqtuli.com/de/das-milulayu-projekt"
section: Einträge
---
# das Milulayu-Projekt

   ist ein Geschwis­ter vom [Ibu­pro­jekt](https://tuqtuli.com/de/das-ibuprojekt), ins Leben geru­fen von [Dr. Tobi­as Gant­ner](https://www.linkedin.com/in/dr-tobias-daniel-gantner/?locale=de) und [Juli](https://tuqtuli.com/de/wer-hat-tuqtuli-initiiert).

Tobi­as ist Arzt, Jurist, Öko­nom und Phi­lo­soph. Er lehrt als Pro­fes­sor für Digi­tal Health an der [Kol­ping Hoch­schu­le](https://www.kolping-hochschule.de/studiengaenge/digital-health) in Köln. Außer­dem ist er Grün­der der [Health­Ca­re Futu­rists](https://healthcarefuturists.com), einem inter­na­tio­na­len Netz­werk und Think-Tank an der Schnitt­stel­le von Tech­no­lo­gie und Gesell­schaft. Zu die­sem gehört auch das Inno­va­ti­on-Lab eHe­alt­hi­um in Sieg­burg süd­lich von Köln.

Beim Milulayu-Pro­jekt geht es dar­um, die Anwei­sun­gen für neun wei­te­re Medi­ka­men­te in TUQ­TU­LI zu über­set­zen: ein Abführ­mit­tel, eine Creme für Haut­ent­zün­du­gen, Zahn­gel, Augen­trop­fen, Nasen­spray, Zäpf­chen, Niko­tin­pflas­ter, ein Anti­bio­ti­kum und Insu­lin. Die­se wähl­ten wir nach fol­gen­den Kri­te­ri­en aus. Zum einen soll­ten die­se einen hohen Bekannt­heits­grad haben. Zum ande­ren soll­ten sie mög­lichst unter­schied­lich ein­zu­neh­men oder anzu­wen­den sein. Die umfang­rei­chen Begleit-Tex­te redu­zier­ten wir auf unab­ding­ba­re Infor­ma­tio­nen und for­mu­lier­ten die­se in leich­ter Spra­che. Die­se ließ Juli Stu­die­ren­de der [Hoch­schu­le für Gestal­tung Schwä­bisch Gmünd](https://www.hfg-gmuend.de/?gad_source=1&gad_campaignid=23083599074&gbraid=0AAAAAC7DbN0mRY37IcqZlREhtGjJwPXml&gclid=Cj0KCQiA1JLLBhCDARIsAAVfy7izTjdWbAA067bKg8RwPoLrY2pABP9_bPVU_YUPa1OzwjN9jKZ5VGAaAi-5EALw_wcB) im Mas­ter Stra­te­gi­sche Gestal­tung in Zei­chen über­set­zen. Im Ver­lauf des Semi­nars durf­ten die Stu­die­ren­den die Exper­ti­se von [Ibu­pro­jekt](https://tuqtuli.com/de/das-ibuprojekt)-Mit­glied und Phar­ma­ko­lo­gin [Muna Kha­lil](https://www.linkedin.com/in/munakhalil/) in Anspruch neh­men und sich mit Stu­die­ren­den der Lin­­gu­is­­tik-Pro­­fes­­so­rin [Bet­ti­na Bock](https://idsl2.phil-fak.uni-koeln.de/institut/personen/lehrendenseiten/prof-dr-bettina-m-bock) an der Uni­ver­si­tät zu Köln besprechen.

Die ent­ste­hen­den Arbei­ten wer­den nun ver­schie­de­nen­orts aus­ge­stellt. Zugleich war die­ses Semi­nar ein World-Design-Capi­tal Cam­pus-Pro­­jekt. Im Juli sind die TUQ­­TU­­LI-Über­­­se­t­­zu­n­­gen der Stu­die­ren­den Teil der WDC-Cam­­pus-Aus­­s­tel­­lung im [Muse­um Ange­wand­te Kunst](https://www.museumangewandtekunst.de/) in Frank­furt am Main. Wei­te­re Aus­stel­lungs­or­te sol­len fol­gen. Dar­un­ter das eHe­alt­hi­um in Siegburg.

[Hier](https://www.juligudehus.net/img/entries/tuqtuli/TUQTULI-the-milulayu-project-Dokumentation-Inhalt-Web.pdf) kannst Du Dir die Über­set­zun­gen ansehen.

Im Win­ter­se­mes­ter wird Juli gemein­sam mit Stu­die­ren­den des inter­na­tio­na­len Mas­ter­stu­di­en­gangs »Inte­gra­ted Design« (MAID), einem Fach­be­reich des Insti­tuts für Design an der [Bau­haus-Uni­­ver­­­si­­tät Des­sau](https://www.hs-anhalt.de/startseite.html), wei­ter am Milulayu-Pro­­jekt arbeiten.